Définition

1. Adjectif :
   • Conscient, volontaire : Se dit d'une action ou d'un comportement qui provient d'une prise de conscience personnelle et d'une volonté propre, sans contrainte extérieure.
   • Conscient (dans un contexte social ou politique) : Se dit d'une classe sociale qui a pleinement pris conscience de son rôle, de sa force et de sa mission historique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh phải có tinh thần tự giác. (Les élèves doivent faire preuve d'esprit de discipline volontaire.)
  • Giai cấp công nhân là giai cấp tự giác. (La classe ouvrière est une classe consciente.)
  • Anh ấy tự giác làm việc nhà mà không cần nhắc nhở. (Il fait les tâches ménagères de son propre chef, sans qu'on doive le lui rappeler.)

Utilisation avancée

• "Kỷ luật tự giác" : Autodiscipline, discipline spontanée ou volontaire.

  • Thành công đòi hỏi kỷ luật tự giác cao. (Le succès exige une grande autodiscipline.)

• "Ý thức tự giác" : Conscience volontaire, sens de l'initiative responsable.

  • Mọi thành viên cần nâng cao ý thức tự giác. (Tous les membres doivent élever leur sens de l'initiative responsable.)

Variantes et mots apparentés

• Tự nguyện (adjectif) : Volontaire, bénévole (souligne le caractère librement consenti, souvent dans un cadre formel ou pour une cause).

  • Cô ấy tham gia tự nguyện. (Elle participe de son plein gré.)

• Tự ý (adverbe) : De sa propre initiative, de son propre chef (peut parfois avoir une nuance d'action non sollicitée).

  • Đừng tự ý thay đổi kế hoạch. (Ne modifie pas le plan de ta propre initiative.)

Synonymes

• Conscient : Qui a pleine connaissance de quelque chose et en assume les conséquences.
• Volontaire : Qui est fait par un acte délibéré de la volonté, sans obligation.
• Spontané : Qui se fait par un mouvement naturel, sans calcul ni contrainte.

Expressions idiomatiques

• Tự giác cách mạng : Conscience révolutionnaire.

  • Họ hành động với tinh thần tự giác cách mạng. (Ils agissent avec une conscience révolutionnaire.)

• Tự giác chấp hành : Appliquer ou respecter (une règle) de manière consciente et volontaire.

  • Mọi người cần tự giác chấp hành luật giao thông. (Tout le monde doit respecter consciemment le code de la route.)

1. conscient.
   • Giai cấp tự giác
     classe consciente.
2. librement consenti.
   • Kỉ luật tự giác
     discipline spontanée; autodiscipline.